2 way connection record creation

I am creating a form that needs to have two different user records attached to it, sender and receiver. Need to add the form to the sender and receivers list of related forms. Currently, I am only getting the form with the connected user records attached to the forme record. But I also need the user’s list of forms to update with this newly created form. Help