I’ve watched your video and don’t have any advise as to why it’s not updating on submission and requires additional submits in the builder.
I have sent a Slack message to Veronica who is head of Customer Support for you.
Formula fields calculate information from other fields, so having information about how these calculations process and the order in which they process is important information to keep in mind.