Update - I resolved my issue. I was a goof and missed something that should have been immediately obvious.
My issue was that whenever I changed my app slug and then immediately tried to access my app, I was taken to 404 page and all my pages disappeared.
What I should have done instead was simply refresh the page right after changing the app slug, because the apps page was still displaying the old links to the apps until I refreshed it.