In a edit page, allow us to only show records connected in a many <> many relationship

Currently, you allow us to filter on one <> many relationships, but not on many <> many relationships. It would be really cool if we could just show records on many <> many because this would allow things to be used in several contexts.